NADA PERSONAL

Sonny Corleone: Tengo a cien hombres en las calles! Si ese turco sale a la calle, es hombre muerto.

Tom Hagen: Sonny, vamos a hablar de esto, tenemos que conseguir una reunión.

Sonny Corleone: No! No más reuniones, no más trucos de Solozzo. ¿Quieres enviarle un mensaje a Tattaglia? Dile "quiero a Solozzo" si no aceptan, vamos a empezar una guerra!

Tom Hagen: Sonny, las otras familias no nos apoyaran!

Sonny Corleone: Bien, entonces el negocio va a sufrir.

Tom Hagen: Te estas tomando esto demasiado personal, Sonny!

Sonny Corleone: ¿Consideras como algo no personal el ataque contra mi padre ?

Tom Hagen: Incluso el golpe contra tu padre fue un asunto de negocios Sonny!

Sonny Corleone: Bien, entonces haré más negocios. Escucha, hazme un favor, Tom, limítate a ayudarme a ganar, de acuerdo?

Tom Hagen: Está bien, entendido. He investigado al capitán de policía que le rompió la nariz a Mike. Está en la nómina de Solozzo y está muy bien pagado. Lo que tienes que entender, Sonny, es que mientras Solozzo esté protegido por un tipo como este, es invulnerable. Nadie ha liquidado a un capitán de policía, nunca. Sería catastrófico, todas las familias irían a por nosotros, el nombre Corleone estaría maldito! Incluso las conexiones políticas del viejo desaparecerían!

Sonny Corleone: de acuerdo, tendremos que esperar.

Michael Corleone: no se puede esperar.

Sonny Corleone: Qué?

Michael Corleone: No podemos esperar. No importa lo que Solozzo diga, hay que liquidarlo. Tenemos que llegar a él. Ellos quieren que tengamos una reunión, no es así? Iré yo, me encontraré con McKluskey y Solozzo. Tenemos que insistir en que sea en un lugar público, un bar, un restaurante, algun sitio donde haya más gente para que yo pueda sentirme más seguro. Me registraran cuando me encuentre con ellos, no es así?

Peter Clemenza: Si

Michael Corleone: Entonces, no puedo llevar ningún arma. Pero si Clemenza puede encontrar la forma de colocar una pistola allí para mi, los mataré a los dos. [todos rien]

Sonny Corleone: qué demonios estás haciendo, universitario?. Tu, que no quieres verte mezclado en los asuntos de la familia. ¿Crees que esto es un campo de batalla donde disparas a alguien desde una milla de distancia? No, tu les tienes que disparar con una 45 desde cerca, con la sangre manchando tu bonito traje de universitario. Te lo estás tomando de una forma muy personal. Tom, esto son negocios, recuérdaselo al chico.

Michael Corleone: ¿Dónde está escrito que no se puede matar a un policía ?

Tom Hagen: Mikey, vamos.

Michael Corleone: Tom, piénsalo, estamos hablando de un policía corrupto implicado en el tráfico de drogas. Es una historia terrible. Tenemos gente paga en los periódicos, no es así Tom? Seguro que les gustaría una historia como esta.

Tom Hagen: Podría ser. 

Michael Corleone: No es personal, Sonny. Son estrictamente negocios.